BIBLE DEVOTIONS

3 February 2025

By Eric Brou


YAHWEH MEKODDISHKEM


TUHAN yang menguduskanmu, TUHAN yang menyucikan


Penggunaan dalam Alkitab:

Dalam Perjanjian Lama Yahweh Mekoddishkem muncul 2 kali. Yahweh Mekoddishkem pertama kali digunakan dalam Keluaran 31:13


Ejaan yang berbeda: Yahweh M'kaddesh


Dalam Septuaginta:

kurios ho hagiazôn humas - TUHAN yang menguduskanmu


Arti dan Derivasi:

Yahweh diterjemahkan sebagai "Yang Ada" atau "TUHAN". Arti utama Yahweh berasal dari kata Ibrani Havah yang berarti "menjadi" atau "ada." Kata ini juga menyiratkan "menjadi" atau secara khusus "menjadi dikenal" - ini menunjukkan Tuhan yang menyatakan diri-Nya tanpa henti. Mekoddishkem berasal dari kata Ibrani qâdash yang berarti "menyucikan," "suci," atau "mendedikasikan."  Pengudusan adalah pemisahan suatu objek atau orang untuk dipersembahkan kepada Yang Kudus. Bila kedua kata tersebut digabungkan - Yahweh Mekoddishkem - maka kata tersebut dapat diterjemahkan sebagai "TUHAN yang memisahkan kamu."


Referensi lebih lanjut:

Keluaran 31:13; Imamat 20:08